lekt.   Santiago Martin

Splošne informacije

Video predstavitev

Življenjepis

Bibliografija

Povezave

• 

  lekt.   Santiago Martin, visokošolski učitelj Center za družboslovnoterminološko in publicistično raziskovanje
  Kontaktne informacije: Službeni telefon: 01/ 5805-276 Email: is.jl-inu.vdf@nitraM.ogaitnaS
  Govorilne in uradne ure: Empezamos el curso 2021/22 con las clases presenciales Español para fines específicos 1+2 (miércoles, de 08.00 a 10.00). Primera clase. A partir de la segunda clase, de 08.30 a 10.00 horas. Español para fines específicos 3 (miércoles, de 10.00 a 12.00). Primera clase. A partir de la segunda clase, de 10.30 a 12.00 horas. Horas de consulta: los miércoles de 12.00 a 14.00 horas. Por favor, si sabes que vas a acudir, ponte antes en contacto conmigo escribiéndome a la siguiente dirección: santiago.martin@fdv.uni-lj.si Un saludo y bienvenidos, Santiago Martín. **   Španščina kot strokovni jezik 1 & 2 (redni), sreda, 08.00-10.00. Od drugega tedna naprej, od 08.30 do 10.00 Španščina kot strokovni jezik 3 (redni), sreda, 10.00-12.00. Od drugega tedna naprej, od 10.30 do 12.00. Študente fakultete: govorilne ure ob sredah med 12.00 in 14.00. Prosim, če pridete, javite se prej preko majlu. Pišite mi na: santiago.martin@fdv.uni-lj.si Hvala lepa in lep pozdrav, Santiago Martín Prostor: A 213
  Sodelovanje pri predmetih: Dodiplomski študij Strokovna španščina I Strokovna španščina II Uvod v jezik stroke - španščina
  Ekspertna področja: La enseñanza de la lengua para fines específicos se centra en los procesos de enseñanza/aprendizaje que facilitan el dominio de la comunicación especializada, esto es, la lengua que utilizan los profesionales que trabajan en un determinado conexto laboral o los expertos que desarrollan su actividad en una disciplina académica concreta. Se denomina Español con Fines Específicos (EFE) al conjunto de usos del español empleado en cada uno de estos ámbitos; según el campo profesional o académico estudiado, se distingue, por ejemplo, entre Español de los negocios,  Español del turismo, Español jurídico, Español de las relaciones internacionales o Español de la medicina, entre otros. Poučevanje jezika kot strokovni jezik se osredotoča na procese poučevanja/učenja, ki omogočajo obvladovanje strokovne komunikacije, to je jezika, ki ga uporabljajo strokovnjaki, ki delujejo v določenem delovnem okolju, ali izvedenci, ki razvijajo svojo dejavnost na konkretnem akademskem področju. Španščina kot strokovni jezik (EFE) obsega celoto strokovnih rab španščine, ki jo uporabljajo na slehernem izmed teh področij; glede na poklicne ali akademske študije razlikujemo med drugim, denimo, poslovni španski jezik, španski jezik v turizmu, pravni španski jezik, španski jezik mednarodnih odnosov ali medicinski španski jezik. Lektor Santiago Martín je menarodni vpraševalec za mednarodne izpite Španščine Instituta Cervantesa v Pionirksi Domu - Center za kultura mladih v Ljubljani (A1, A2, A2/B1, B1, B2, C1 in C2).

• Santiago Martín Sánchez (Granada, Španija, 1969) je živel v Nijmegenu (Nizozemska) in Zaragozi (Španija). Med letoma 1996 ter 1998 je delal v “Casa del traductor”(Translaters’ House) v Tarazoni (Španija). Od leta 1999  živi in dela v Ljubljani.  Santiago Martín je lektor  “Španščine za strokovni jezik” na ljubljanski Fakulteti za družbene vede. V španski jezik prevaja slovenska leposlovna dela (Srečko Kosovel, Žarko Petan, Maruša Krese, Josip Jurčič..). Pogosto sodeluje z “Inštitutom Cervantes” v Ljubljani. Poleg tega se ukvarja tudi z risanjem stripov z različnimi slovenskimi avtorji.

  Santiago Martín Sánchez (Granada, España, 1969) vivió en Nijmegen (Holanda) y Zaragoza (España). Entre 1996 y 1998 trabajó en la “Casa del Traductor” (Tarazona). Desde el año 1999, vive y trabaja en Ljubljana, Eslovenia. Es lector de “Español para fines específicos” en la Facultad de Ciencias Sociales de Ljubljana. Traduce literatura eslovena al español: Srečko Kosovel, Žarko Petan, Maruša Krese, Josip Jurčič…Colabora frecuentemente con el Instituto Cervantes de Ljubljana. También es dibujante de cómics y publica para el mercado editorial esloveno.
  
  
  https://plus.cobiss.si/opac7/bib/search?q=Santiago+Martin&db=cobib&mat=allmaterials&start=0

  https://www.facebook.com/Ljudožerci

  **

• 
  https://plus.cobiss.si/opac7/bib/search?q=Santiago+Martin&db=cobib&mat=allmaterials
  
  
  
  DELOVNE IZKUŠNJE V SLOVENIJI
  

  
  1999-2004 Poučevanje španščine na jezikovni šoli CTJ, Ljubljana.
  Junij 1999 Seminar za učitelje španskega jezika (matura) Ministrstva za šolstvo in šport: pripravapredavanja in delavnice.
  2001- 2008 Predsednik komisije in priprave za mednarodni izpit DELE iz španščine kot tujega jezika Inštituta Cervantes iz Španije. (CTJ, Ljubljana)
  oktober, 2003 Seminar za učitelje španskega jezika (matura) Ministrstva za šolstvo in šport: priprava predavanja in delavnice
  2002- 2009 Lektor španščine na Filozofski fakulteti, Univerza v Ljubljani.
  Od 2004 Lektor španščine (kot strokovni jezik) na Oddelek za Tuje Jezike na Fakulteti za Družbene Vede v Ljubljani.

  Od 2009: Redni zunanji sodelavec z Javnim skladom RS za kulturne dejavnosti (JSKD).

  Od 2015: Učitelj španščine (za pripravo na mednarodne izpite Inštituta Cervantes in splošne tečaje španščine) v Pionirskem domu, Centru za kulturo mladih, Ljubljana.

  2015: Potrdila za vse ravni mednarodnega izpitnega ocenjevalca za mednarodne izpite o znanju španskega jezika Inštituta Cervantes (A1, A2, A2/B1, B1, B2, C1 in C2).

   

   

  ZNANSTVENO RAZISKOVALNA DEJAVNOST

   

  (Izbor)
  
  

  (2000). Reconocimiento de lengua es reconocimiento de identidad. Hermeneus, nº. 2, pp. 361-366. ISSN: 1139-7489
  (2000). Filosofar sobre la ética en la clase de español como segunda lengua. Boletín de la asociación para la enseñanza del español como lengua extranjera, nº. 23, 2000, pp. 35- 39. ISSN: 1135-7002

  (2001). El modelo de ficción posmodernista de McHale en la novela española entre 1975 y

  1990. Verba hispanica IX, pp. 83-89. ISSN: 0353-9660

  (2002). Introducción a Verano. Verano. (C.M. van den Heever) Clásico de la literatura

  afrikaans (traducción de Santiago Martín y Juan Miguel Zarandona; introducción y

  notas de Santiago Martín). Universidad de Valladolid: Disbabelia. Colección de

  traducciones ignotas, pp. 25-37. ISBN: 84-8448-185-9

  (2003). ¿Es la novela Gramática parda de Juan García Hortelano una novela posmodernista?

  Neophilologus. vol. LXXXVII, no. 3, julio, pp. 399-410. ISSN: 0028-2677
  
  

  (2003). Virtuosismo, ortografía y numerología: traducción y análisis de un cuento de Kees van Kooten. Hermeneus, n°. 5, pp. 171- 189. ISSN: 1139-7489

  (2003). "Nada se pierde" en El cielo protector y Cita en Tombuctú. Acta Neophilologica, 36.

  1-2, pp. 129- 136. ISSN: 0567-784X

  (2003). Esos cielos y el terrorismo: aculturación de texto y contexto. Vestnik, 37, 1-2, pp. 121-

  130. ISSN: 0351- 3513

  (2004). Žarko Petan: Escritor con vocación de humorista. Zarko Petan. Aforismos. Vitoria/

  Gasteiz: Ediciones Bassarai. ISBN: 84-89852-92-8

   

  (2004). La 'Paloma' de Rafael Alberti como eslabón de esperanza en 'Metamorfosis de un

  clavel', Verba Hispánica, XII (Ljubljana), pp. 43- 50. ISSN: 0353-9660

  (2005). Srečko Kosovel: A media luz entre el día y la noche. Srecko Kosovel. Integrales.

  Vitoria/ Gasteiz: Ediciones Bassarai. ISBN: 84- 89852- 60- X (introducción,

  traducción y notas: Santiago Martín).

  (2005). O prevajanju Integralov Srečka Kosovela v spanščino: iskanje ubranosti ('De la

  traducción de Integrales de Srečko Kosovel al español: una búsqueda de

  sintonías').Translation of Text from the periods of Baroque and Classicism. volume 30., pp. 274- 278. ISBN: 961- 6515- 02- 2.

   

   

  PEDAGOŠKA DEJAVNOST

   

  (2011). Martín, Santiago. Español con fines específicos 1+2. Ljubljana: Fakulteta za družbene vede. (Učbenik) ISBN: 978-961-235-445-9.

   

   

  Ostala dokumentirana strokovna dejavnost po presoji strokovnih komisij

  Prevodi v španščini

   

   

  Benjamin, S.P. (2006). Un ángel errante. Hermeneus, no. (en colaboración con J.M.

  Zarandona). ISSN:

  Botha, Elize (2002). Prólogo de la novela Verano Clásico de la literatura afrikaans.

  Universidad de Valladolid: Disbabelia. Colección de traducciones ignotas (en

  colaboración con Juan Miguel Zarandona), pp. 17-20.

  ISBN:84-8448-185-9

  Collins, Wilkie (1998). La mano muerta. Barcelona: Montesinos. ISBN: 84-89354-56-1

  Eybers, Elizabeth. Poemas, en El Fingidor. enero/junio de 2006, pp. 45-52. ISSN: 1139-9236

  Glavan, Polona (2007). 'Vinko', en Tus ficciones eslovenas. Literatura eslovena

  contemporánea. (Folleto de promoción), pp. 50- 56.

  Hart, Maarten 't (2006). Una bandada de zarapitos. Vitoria/ Gasteiz: Ediciones Bassarai.

  ISBN: 84-89852-73-1

  Heever van den, C.M. (2002). Verano. Clásico de la literatura afrikaans. op. cit. ISBN: 84-

  8448-185-9

  Kosovel, Srečko (2005). Integrales. Vitoria/ Gasteiz: Ediciones Bassarai. ISBN: 84- 89852-

  60- X

  Kosovel, Srečko (2007). Poemas de Kosovel, en El Fingidor. enero/junio de 2007, pp. 48-50.

  ISSN: 1139-9236

  Kosovel, Srečko (2010). Mi rostro no es para un marco. Vitoria/Gasteiz: Ediciones Bassarai.

  Traducción e ilustraciones de Santiago Martín. ISBN: 978-84-96636-39-2

  Petan, Žarko (2003). Aforismos. Vitoria/Gasteiz: Ediciones Bassarai. ISBN: 84-89852-92-8

  Petan, Žarko (2008). Tras las huellas de mi padre. Vitoria/Gasteiz: Ediciones Bassarai.
  

  Krese, Maruša (2017). De repente anocheció. Amargord ediciones: Madrid. (V tisku)

   

  USTVARJALNO DELO

   

  Ilustracije:

   

  • Miha Pintarič & Santiago Martín. Afnarije/ Monkey business. Ljubljana: Studioprint. 2008.

  • Več autorji & Santiago Martín. O slovenskem jeziku/ On Slovene. Ljubljana: Evropski parlament. Informacijska pisarna za Slovenijo. 2008.

  • Miha Pintarič & Santiago Martín. 1000 voščil za vse priložnosti. Ljubljana: Kermi, 2009.

  • Josip Jurčič. El juicio del chivo de Monte Noble. Prevod in ilustracije: Santiago Martín. Ivančna Gorica: JSKD. 2009.

  • Andreja Virk Žerdin & Santi. Teta Ančka. O takšnih in drugačnih zoprnežih z recepti za tolažbo. Jezero: Morfem. 2010.

  • Andreja Virk Žerdin & Santi. Teta Ančka. Zgodbe, začinjene z recepti iz škratje knjige. Jezero: Morfem. 2010.

   

  Stripi:

   

  • Miha Pintarič (piše) & Santiago Martín. Ljudožerci. Ljubljana: Littera picta, 2012.

  • • Javi (piše) & Santi (riše). Dr. Erratus. Arnhem: R-Comics. 2012.

  • Josip Jurčič (piše) & Santi (riše). Kozlovska sodba v Višnji gori. Ivančna Gorica: Javni sklad RS za kulturne dejavnosti (JSKD). 2014.

  • Andreja Virk Žerdin (piše) & Santi (riše). Veveričke d.o.o. Protizelenjavna zarota. Ljubljana: Založba Mladika. 2015.

  • Pavel Golia. Princezka in pastirček. Trebnje: Knjižnica Pavla Golie Trebnje. 2017

  • Tone Partljič & Santi. Moj ata, socialistični kulak. Maribor : Mariborska literarna družba, 2017 (v tisku).

    **

  
  
  Osebna bibliografija
• https://plus.cobiss.si/opac7/bib/search?q=Santiago+Martin&db=cobib&mat=allmaterials